OTP常设委员会信箱

TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）

   OTP常设委员会公告 2007年11月19日

时间：2007年11月19日

内容：

Ada 95 参考手册翻译活动正式启动。

Ada 95 参考手册翻译活动当前状态：工作阶段 (http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/ActivityProcess#.E5.B7.A5.E4.BD.9C.E9.98.B6.E6.AE.B5)

翻译活动主席 (http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/ActivityProcess#.E7.BF.BB.E8.AF.91.E6.B4.BB.E5.8A.A8.E4.B8.BB.E5.B8.AD)：Zhangce

翻译活动URL: Ada 95 参考手册

  发起Ada 95 Reference Manual翻译活动的书面申请

p.s.第一次使用,如果有不对的地方忘指正批评并谅解:p

1.要翻译的文档的名称及URL。

文档名称Ada 95 Reference Manual URL：http://www.adahome.com/rm95/

2.该文档的主要内容及重要性。

主要内容：(From 百度百科)Ada是一种表现能力很强的通用程序设计语言，它是美国国防部为克服软件开发危机，耗费巨资，历时近20年研制成功的。它被誉为第四代计算机语言的成功代表。与其他流行的程序设计语言不同，它不仅体现了许多现代软件的开发原理，而且将这些原理付诸实现。因此，Ada语言的使用可大大改善软件系统的清晰性，可靠性，有效性，可维护性。Ada的出现，标志着软件工程成功地进入了国家和国际的规模。在一定意义上说，Ada还刺破了“冯.偌依曼思维模式” (Von Newman Mind-set) 的桎梏，连同Ada的支持环境(APSE)一起，形成了新一派的所谓 Ada文化。它是迄今为止最复杂，最完备的软件工具。 Ada语言是美国国防部指定的唯一的一种可用于军用系统开发的语言，我国军方也将Ada做为军内开发标准

重要性：目前在中国,ada语言的中文教材几乎没有,有时能看到也是零零散散的,通过这个翻译计划,希望可以帮助ada语言在中国更好的普及.

3.翻译的目标语言（简体中文或繁体中文）

简体中文

4.能够证明发起者胜任该翻译活动主席的陈述

发起者：zhangce

对程序设计有比较浓厚的兴趣,可以保证比较充足的业余时间进行这项计划

5.愿意加入翻译活动并成为工作组正式成员的译者在TransWiki上的用户名，以及各自能承担的工作量。

怎么找人呢...555...:(

6.翻译活动的开始时间和预计发布时间

开始时间：一经批准即可开始

预计初稿完成时间：2-3个月

   OTP常设委员会公告 2004年10月13日

时间：2004年10月13日

内容：

XQuery翻译活动正式启动。

XQuery翻译活动当前状态：工作阶段 (http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/ActivityProcess#.E5.B7.A5.E4.BD.9C.E9.98.B6.E6.AE.B5)

翻译活动主席 (http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/ActivityProcess#.E7.BF.BB.E8.AF.91.E6.B4.BB.E5.8A.A8.E4.B8.BB.E5.B8.AD)：ping

翻译活动URL: XQuery 1.0：XML查询语言工作草案

  发起XQuery翻译活动的书面申请

1.要翻译的文档的名称及URL。

文档名称XQuery 1.0: An XML Query Language(W3C Working Draft 23 July 2004) URL：http://www.w3.org/TR/2004/WD-xquery-20040723/

2.该文档的主要内容及重要性。

主要内容：详细讲述了XQuery的语法、使用环境以及使用时需要注意的问题。（XML是一种通用的标记语言，能够标记不同的数据源的内容，包括结构化和半结构化文档，关系数据库和对象存储库。一种智能地使用XML结构的查询语言能够快速查询所有这些种类的数据，无论物理存储是XML方式还是通过中间件展现为XML。这个规格说明书描述了一种名为XQuery的全新查询语言，它被设计来广泛适应于多种类型的XML数据源。）

重要性：随着越来越多的数据以XML格式表示，XML数据的存储和查询显得日益重要。正如其标题所言，XQuery是定位于XML的查询语言。目前XML的查询语言还没有统一的标准，但是XQuery最有望成为XML查询语言的标准。经过多次修订，XQuery已经日趋成熟，将其翻译为中文有助于推动XQuery在国内的应用。

3.翻译的目标语言（简体中文或繁体中文）

简体中文

4.能够证明发起者胜任该翻译活动主席的陈述

发起者：ping和ksu99

发起者主要从事XML查询相关的研究，对XPath及XQuery的接触已经有一段时间，对XQuery及一些相关规范已经研读过，有较深的理解。

5.愿意加入翻译活动并成为工作组正式成员的译者在TransWiki上的用户名，以及各自能承担的工作量。

ping：第1、2章及第3章3.7节

ksu99：第3章3.8-3.10及第4章

darkforce：第3章3.1-3.6

6.翻译活动的开始时间和预计发布时间

开始时间：一经批准即可开始

预计初稿完成时间：11月15日