Terminology

TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）

（修订版本间差异）

09:10 2004年10月24日的修订版本

注：一个术语可能有多种翻译，我们将推荐使用的术语放到最前面。

English

简体中文

繁體中文

A

access	访问,存取
access control	访问控制?/td>
accessibility	可用性
Activity	行动组	編組
AI(Artificial Intelligence)	人工智能	人工智慧
application	应用程序	應用程式
attribute	属性(在与property同时出现时注明英文)	屬性

B

base URI

基准URI

基準 URL

C

Candidate Recommendation(CR)	候选推荐标准	候選推薦標準
cardinality(=cardinal number)	基数	基數
cascading style sheet(CSS)	级联样式表	串接式樣式表
choreography	编排	編排
class	类
concept	概念
conditional sections	条件段
constraint	限制

D

datatype	数据类型
datatype property	数据值属性
data-valued property	数据值属性
decidable	可判定的
declaration	声明, 宣告	聲明, 宣告
dereference	解引用	解除參照
definition	定义
description	描述
DTD(Document Type Definition)	文档类型定义	文件類型定義

E

element	元素
end-tag	尾标签，结束标签	結束標籤
entail
entity	实体	實體

F

fixpoint semantic	不动点语义
formal	形式化的
formal semantics	形式语义

G

H

I

import	导入
imports closure	导入闭包
individual	个体
individual-valued property	个体值属性
informal	非正式的
information	信息
informative reference	参考性文献
information set(infoset)	信息集
information item	信息项
instance	实例

J

K

L

literal	文字,字符串
local name	内部名，局部名
last call		最後公告

M

markup

标记

標記, 標示

N

named class	具名类
namespace	命名空间，名称空间	命名空間，名稱空間
namespace name	命名空间名称	命名空間名稱
namespace prefix	命名空间前缀	名稱空間前置字
node	结点
normative	规范性的
normative reference	规范性文献

O

object	对象; 客体(RDF)	物件
object property	客体值属性
ontology	本体，本体论	本體﹐本體論
OWL	see "Web Ontology Language"	see "Web Ontology Language"

P

parsed entity	已解析实体	已解析實體
parser	解析器	解析器
predicate	断言; 谓词(RDF)
processing instruction(PI)	处理指令	處理指令
property	属性(在与attribute同时出现时注明英文), 特性	屬性(在與attribute同時出現時註明英文)，特性
Proposed Recommendation(PR)	建议推荐标准	推薦建議書﹐建議推薦標準

Q

QName	see "qualified name"	see "qualified name"
qualified name	限定名

R

RDF(Resource Description Framework)	资源描述框架	資源描述架構
RDF Schema	RDF Schema（建议不翻），RDF模式	RDF模組
reference	参考文献	參考資料
reification	具体化，物化	具體化
Recommendation(REC)	推荐标准	建議書，推薦標準
resource	资源
restrict	限定, 约束
RSS(RDF Site Summary)	RDF站点汇总

S

schema	模式
semantic web	语义Web，语义网	語意網﹐語義網
SOAP(Simple Object Access Protocol)	简单对象访问协议	簡易物件存取協定
(RDF) statement	陈述
start-tag	首标签，起始标签	起始標籤
statement	陈述
subject	主题; 主体(RDF)	可縮放向量圖
SVG(Scalable Vector Graphics)	可伸缩矢量图形	可縮放向量圖

T

tag	标签	標籤
test case	测试用例
triple	三元组
type	类型
typed literal	类型文字

U

unnamed class	无名类
unparsed entity	非解析实体	非解析實體
URI(Universal Resource Identifier)	统一资源标识符	統一資源識別字串
URI Reference(URIref)	URI引用	URI 參照
URN(Universal Resource Name)	统一资源名称	統一資源識別名稱
URL(Universal Resource Locator)	统一资源定位符	統一資源位址﹐網址
user case	用例

V

valid

有效(的)

有效

W

W3C(World Wide Web Consortium)	万维网联盟	萬維網聯盟，W3C
Web Ontology Language(OWL)	Web本体语言	Web本體語言
web service(s)	Web服务
Web Services Choreography(WSC)	Web服务编排
Web Services Choreography Description Language(WS-CDL)	Web服务编排描述语言
WSC(Web Services Choreography)	see "Web Services Choreography"	see "Web Services Choreography"
WS-CDL(Web Services Choreography Description Langauge)	see "Web Services Choreography Description Language"	see "Web Services Choreography Description Language"
Web	Web(不翻)
well-formed	良构的	良構的，結構良好的
well-defined	良定的，良好定义的
Working Draft(WD)	工作草案	工作草案
Working Group	工作组	工作小組
World Wide Web(WWW)	万维网	萬維網，WWW
WSDL(Web Services Description Langauge)	Web服务描述语言	Web服務描述語言

X

XML(Extensible Markup Language)	可扩展标记语言，可扩展置标语言	可擴展式標記語言
XML Schema	XML Schema(建议不翻), XML模式，XML构架	XML 模組
XSL(Extensible Stylesheet Language)	可扩展样式表语言	可擴展式樣式表語言

Y

Z

取自"http://zh.transwiki.org/wiki/index.php/Terminology"

Terminology

TransWiki - W3CHINA.ORG开放翻译计划（OTP）

09:10 2004年10月24日的修订版本

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Views

个人工具

导航

搜索

工具

 <table>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>access</td>
+<td width=250>访问,存取</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>access control</td>
+<td width=250>访问控制?/td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>accessibility</td>
+<td width=250>可用性</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <td width=250>編排</td>
 </tr>
+<tr>
+<td width=250>class</td>
+<td width=250>类</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>concept</td>
+<td width=250>概念</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <td width=250></td>
 </tr>
+<tr>
+<td width=250>constraint</td>
+<td width=250>限制</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <!--请不要修改下面的代码-->
 <table>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>datatype</td>
+<td width=250>数据类型</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>datatype property</td>
+<td width=250>数据值属性</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>data-valued property</td>
+<td width=250>数据值属性</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>decidable</td>
+<td width=250>可判定的</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <td width=250>解引用</td>
 <td width=250>解除參照</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>definition</td>
+<td width=250>定义</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>description</td>
+<td width=250>描述</td>
+<td width=250></td>
 </tr>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>element</td>
+<td width=250>元素</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 </tr>
+<tr>
+<td width=250>entail</td>
+<td width=250></td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <table>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>import</td>
+<td width=250>导入</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>imports closure</td>
+<td width=250>导入闭包</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>individual</td>
+<td width=250>个体</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>individual-valued property</td>
+<td width=250>个体值属性</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <td width=250></td>
 </tr>
+<tr>
+<td width=250>instance</td>
+<td width=250>实例</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <!--请不要修改下面的代码-->
 <table>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>literal</td>
+<td width=250>文字,字符串</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>named class</td>
+<td width=250>具名类</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <td width=250>命名空间前缀</td>
 <td width=250>名稱空間前置字</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>node</td>
+<td width=250>结点</td>
+<td width=250></td>
 </tr>
 <td width=250>物件</td>
 </tr>
+<tr>
+<td width=250>object property</td>
+<td width=250>客体值属性</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <td width=250>推荐标准</td>
 <td width=250>建議書，推薦標準</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>resource</td>
+<td width=250>资源</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>restrict</td>
+<td width=250>限定, 约束</td>
+<td width=250></td>
 </tr>
 <td width=250>首标签，起始标签</td>
 <td width=250>起始標籤</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>statement</td>
+<td width=250>陈述</td>
+<td width=250></td>
 </tr>
 <td width=250></td>
 </tr>
+<tr>
+<td width=250>triple</td>
+<td width=250>三元组</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
+<tr>
+<td width=250>type</td>
+<td width=250>类型</td>
+<td width=250></td>
+</tr>
 <tr>
 <table>
 <!--请不要修改上面的代码-->
+<tr>
+<td width=250>unnamed class</td>
+<td width=250>无名类</td>
+<td width=250></td>
+</tr>